E-mail, the online’s a lot maligned little cousin, is within the midst of a revolution—one that can change not solely ...